중한연구학회
학술대회
 

第六届中韩文化沙龙圆满落幕

작성일 : 23.12.27 08:15 | 조회 : 62
  1. 글쓴이 : 중한연구학…
  2. 第六届中韩文化沙龙圆满落幕

     

     87ef4e131601c745dcd993a643fd14c1_111.png

     



    为探讨新常态下中韩文化交流与研究的新思路,促进文化产业领域的交流与合作,中韩研究学会与韩国外国语大学孔子学院于2023年12月22日,在韩国外大孔子学院共同举办了主题为“中韩文化交响、深化文化交流”的第六届中韩文化沙龙。通过本次沙龙,共同探讨了国际中文教育、中韩电影文化交流等方面的内容,促进了在韩国际中文教育事业的发展。有来自中国驻韩使馆教育处的领导、其他合作孔院的院长、在韩中文教师等近40人出席了本次沙龙活动。
    066c5683555ffa2a81a23a429386e3c5_laibin.png
    (来宾和各位老师合影留念)
    本次沙龙由韩国外国语大学张斌教授主持。
    中国驻韩大使馆艾宏歌公参特委派高绍山书记官、李慧敏书记官莅临现场,并由高绍山书记官代读了艾宏歌公参的贺词。艾宏歌公参首先代表使馆向本次沙龙的举办表示祝贺,向出席活动的各位老师致以诚挚的问候。中韩关系的发展,为两国人民带来福祉,符合两国人民的根本利益。国之交在民相亲,民相亲在心相通,教育交流作为中韩两国人民交流的重要组成部分,在推动双边关系发展方面发挥了重要作用。中韩建交三十多年来培养了一大批优秀的留韩、留华毕业生,在中韩两国的各个领域发挥着重要的作用。这些人才的培养离不开教学一线老师们的辛勤耕耘,艾宏歌公参代表中国大使馆向在场的各位老师及所有在韩中文教育工作者表示了崇高的敬意。韩国外国语大学作为韩国知名院校,为中韩交流培养了大批优秀人才,为促进两国教育交流发挥了积极作用。韩国外国语大学孔子学院更是在2019年被孔子学院总部评为“示范孔子学院”。“中韩研究学会”作为在韩中国教授的交流平台,长期以来致力于在韩中文教育研究和服务广大在韩学者,为推动在韩中文教育事业的发展发挥了不可替代的作用。沙龙至今已成功举办六届,为增进中韩学者交流搭建平台,对推动中韩语言教学具有重要现实意义,希望以此次沙龙为契机,进一步增进两国学者间的相互理解和务实合作,不断拉紧中韩交流的纽带,为促进两国民心相通发挥更大作用。
    066c5683555ffa2a81a23a429386e3c5_gao.png
    (中国驻韩大使馆高绍山书记官代读艾宏歌公参的贺词)
    随后,由韩国外国语大学孔子学院罗敏球院长致词。罗院长首先向不畏严寒莅临沙龙现场的来宾和各位老师表示感谢。他说“岁寒知松柏、患难见真情”,中韩两国在教育、学术研究方面没有受到大环境的影响,依旧保持着生机,并且硕果累累。他指出中韩两国最重要的就是“交流”,最主要的也是“交流”,最需要的还是“交流”。希望能够通过更多的像“中韩文化沙龙”这样的交流活动来进一步促进中韩两国各个领域的交流与合作。只有通过更多的交流才能实现民心相通。罗院长希望能够与中韩研究学会一道,将“中韩文化沙龙”一直、长久地办下去,办出水准、办出特色、办出样板,从而为中韩交流增砖添瓦。

    066c5683555ffa2a81a23a429386e3c5_luo.png
    (韩国外国语大学孔子学院韩方院长罗敏球致词)
    中韩研究学会郑殿辉会长致词。郑殿辉会长首先代表学会,对使馆教育处对沙龙一如既往的大力支持和韩国外国语大学孔子学院为沙龙一直以来所付出的辛劳表示感谢。郑会长认为,中韩两国交流历史悠久,很多习俗虽然看似不同,但其包含的文化底蕴都是想通的,不同的只是形式。中韩两国的交流,具备天时、地利与人和。他还指出,沙龙举办恰逢冬至之日,这预示着“阳生”,虽时值寒冬,天寒地冻,万物凋零,但冬至之后,春天就真的不远了。这恰如当下韩国国际中文教育,“冬至”过后,那么“春天”也就不会遥远了。最后郑会长祝愿中韩文化沙龙越办越好,祝愿中韩文化交流重回繁荣。

    066c5683555ffa2a81a23a429386e3c5_zheng.png
    (中韩研究学会 郑殿辉会长 致词)
    开幕式致词结束后,进入主旨发言环节。郑殿辉会长作了题目为《合拍片:中韩文化交流之桥》的主旨发言。发言对中韩合拍片的定义、合拍片的发展阶段、存在的问题以及对未来的展望等大家普遍关心的问题进行了论述,让大家对中韩合拍有了更多的学习和认识。例如,他指出中韩电影不“合拍”的原因:中韩受众偏爱的电影类型不同;中韩电影审查制度不同;中韩电影体系运转策略不同。也指出了中韩合拍片有巨大的合作优势:地缘相近、人缘相亲、文缘相通,两国同属儒家文化圈;电影产业内外部的优势互补;语言互通、文化互鉴程度高。最后,郑教授指出中韩合拍片应该以“求同存异”为基本立场,让“合拍片”成为中韩文化交流的桥梁,同时还指出文化交流离不开语言,语言教学也离不开文化,不仅合拍片是“中韩文化交流之桥”,其实,在韩的每一位中文教师都是“中韩文化交流之桥”。所以在韩中文教师,要时刻不忘初心、牢记使命;要脑中有想法、心中有方向,以中文为桥梁,做好中文的传播者、中国文化的讲解员。郑殿辉教授的精彩发言不仅有广度、有高度、而且有深度,不时博得在场专家学者的阵阵掌声。
    066c5683555ffa2a81a23a429386e3c5_zhuzhi.png
    (中韩研究学会 郑殿辉会长 主旨发言)
    郑殿辉教授的主旨发言结束后,讨论环节中,在场的专家学者积极、踊跃地进行了交流讨论。首先,韩国外大孔子学院罗敏球院长从七八十年代的武侠片说起,他提到了《独臂侠》的主角王羽的英文名字叫JIMMY WANG,并讲述了这个英文名字的由来,原来这里面包含着一个中韩的爱情故事,这个细微之处,让在场的来宾、老师们不禁感叹中韩电影人交流的历史并不是局限在建交之后,甚至在建交之前就已有交流。使馆教育处高绍山书记官也与郑殿辉教授作了现场交流,高书记官表示,通过郑教授的主旨发言,学习了很多电影方面的知识。两国关系的发展为电影文化的交流合作提供了基础,越是在困难时期,从事文化、教育领域的学者们更应该持续地发力,持续地为推动友好而保持定力;双边全面友好交流是推动教育、文化前进的动力,他希望中韩两国民心相通,携手同行,共创美好未来。郑殿辉教授还跟现场的其他老师一起讨论了中韩观众观影方式、中韩电影人的工作体系、电影人对美学的认识,中韩最新影片等问题。现场的交流气氛非常浓厚。

    066c5683555ffa2a81a23a429386e3c5_taolun.png
    (讨论环节 现场交流)
    最后,韩国外国语大学孔子学院中方院长姜颖致闭幕词。姜颖院长首先代表外大孔院向莅临沙龙现场的专家学者表示诚挚的欢迎。并且再次重申本次沙龙交流的主题为“中韩文化交响、深化文化交流”,与郑殿辉教授的主旨发言“中韩文化交流之桥”中都有“交流”的主旨,这也是中韩两国民之所想、国之所需,我们每一位在在韩的中文工作者要从身边的工作做起,积跬步以至千里,做好身边事,讲好中国故事。在沙龙上学者们分享智慧、提出方案,文化沙龙已经实实在在地成为了一个文化场、智慧场、能量场。姜院长也期待期能够再次与各位专家学者相聚在春暖花开时之时的外大校园。另外,据姜颖院长介绍,韩国外国语大学孔子学院和中韩研究学会共同举办的“中韩文化沙龙”成为韩国外国语大学孔子学院的品牌,已经走向世界。在北外举办的“2023年北外合作伙伴学者论坛”上,姜颖院长作为孔院代表向世界各国23所孔院的与会人员所作的报告中也介绍了“中韩文化沙龙”, 得到了与会各位领导、世界多国孔院的极力赞赏,大家纷纷表示要效仿学习,共谋国际中文教育大业。
    066c5683555ffa2a81a23a429386e3c5_jiang.png
    (韩外大孔院中方院长 姜颖 致闭幕词)
    12月22日,是二十四节气中的“冬至”,虽然外边的气温也是降到了入冬以来的最低点,但是沙龙会场之内却丝毫没有感觉到一点儿寒意,因为有使馆、孔院各位领导的关心,有各位老师的热情。莅临活动的领导、专家学者均坚信“冬至”已经到来,那么韩国中文教育事业的“春天”也不会遥远。


     

    中韩研究学会微信公众号二维码


    066c5683555ffa2a81a23a429386e3c5_微信公众号二维码.jpg

    撰稿:张斌

    校对:池龙日

    审核:郑殿辉

    编辑:万延娇

    公众邮箱:zhonghanyanjiu@163.com

               (中韩研究全拼)

    欢迎投稿《中韩研究学刊》!

    欢迎关注中韩研究学会公众号!


 
 

주소 : 서울 종로구 대학로 86(동수동) | 한국 방송통신대학교 331호
TEL : 02-3668-4571 | FAX : 02-3673-0612