학술지
(中韩研究学刊)

학술지(中韩研究学刊)

학술지(中韩研究学刊)

第18辑（總第35辑）5. 初探≪雙谿寺真鑒禪師大空塔碑銘≫的禪宗思想

작성일 : 25.01.10 12:04 | 조회 : 166

트랙백

글쓴이 : 중한연구학…
05_初探≪雙谿寺真鑒禪師大空塔碑銘≫的禪宗思想--郭鐘蔚.pdf (762.1K) [0] DATE : 2025-01-10 12:04:40

≪雙谿寺真鑒禪師大空塔碑銘≫以儒家思想為起點，佛教禪宗思想為主體，刻畫了晚唐時期中韓兩國的佛學交流的圖像。該碑銘以文言文書寫，內容涉及了禪宗思想、修行方法以及對人生和宇宙的理解，展現了儒家的“自然”“人”和諧和禪宗的心靈實踐。本文透過分析且轉譯碑銘全文，探究禪宗的核心教義和修行方法。碑銘的研究對於理解晚唐時期禪宗的發展和演變具有重要價值，亦提供了一個窺探唐代禪宗文化和藝術的視窗。碑銘以慧昭禪師為主要研究對象，講述了慧昭從大唐到新羅的得道之路，也為學界提供了研究禪宗和儒學思想異同的重要材料。禪實際是通過人對物質世界的不斷領悟從而得出的方法論。領悟這個方法論的過程需要借助語言工具。研究發現禪修提供了一種超越言語和概念的直接體驗，使文人能夠超越傳統的思維模式，直接觀察和體驗內心的本質和現實的本質，而語言作為交流的一種方法並不能完全體現禪的思想與人的意志。禪的“不立文字”並非是把文字或任何語言表達工具排斥在外，相反，它是藉由“不立文字”以強調領悟和實踐禪修的重要性。語言文字可對抽象概念起到約束的作用，使闡釋意義這一具體行為成為可能。

关键词：慧昭禪師，碑銘，轉譯，禪宗，儒學