학술지
(中韩研究学刊)

학술지(中韩研究学刊)

학술지(中韩研究学刊)

第12辑(总第29辑）2. 高丽·朝鲜时期汉语教材中的词汇补释 -以“旋、從頭、濫賤、乾淨、莫甚、川換、錯咧、該倒、老鴚、一頭~一頭~”为中心-（25-41） / 张斌

작성일 : 23.01.06 18:56 | 조회 : 602

트랙백

글쓴이 : 중한연구학…
高丽·朝鲜时期汉语教材中的词汇补释_（25-41）.pdf (1.8M) [4] DATE : 2023-01-06 19:51:00

本文对高丽朝鲜时期的10本汉语教材中的“旋、從頭、濫賤、乾淨、莫甚、川換、錯咧、該倒、老鴚、一頭~一頭~”这十个词(组)作了考察。它们有的虽在前人研究成果或词典中已作了注释，但是我们觉得还需商榷，有的是前人研究或者词典中未见的。笔者结合自身方言背景，同时借助《汉语大词典》、《汉语方言大词典》等词典，以及这些教科书中的韩语标音和韩语谚解文对这些词(组)的意义进一步作出解释说明。这十个词 (组)的解释分别如下：①旋：倒、斟；现、临时。②從頭：先、首先。③滥贱：便宜地、非常便宜地。④干净：完、完全、彻底，比喻丝毫不剩。⑤莫甚：非常、极其。⑥川换：交易、出纳、存钱、取钱，亦或“借钱”。⑦錯咧：除非。⑧該倒：还倒、倒还。表示让步，即认为程度上勉强过得去。⑨老鴚：乌鸦。⑩一頭~一頭~：一边~，一边~，表示一个动作跟另一个动作同时进行。这些词(组)的考察除了对前人研究作了补充之外，部分解释还可以补充词典中未提及到的义项和内容。

학술지(中韩研究学刊)

第12辑(总第29辑）2. 高丽·朝鲜时期汉语教材中的词汇补释 -以“旋、從頭、濫賤、乾淨、莫甚、川換、錯咧、 該倒、老鴚、一頭~一頭~”为中心-（25-41） / 张斌

학술지
(中韩研究学刊)

第12辑(总第29辑）2. 高丽·朝鲜时期汉语教材中的词汇补释 -以“旋、從頭、濫賤、乾淨、莫甚、川換、錯咧、該倒、老鴚、一頭~一頭~”为中心-（25-41） / 张斌