중한연구학회
학술지(中韩研究学刊)

 

第18辑（總第35辑）6. 语言景观视角下首尔地铁站中文译名分析

작성일 : 25.01.10 12:06 | 조회 : 155
  1. 글쓴이 : 중한연구학…
  2.  06_语言景观视角下首尔地铁站中文译名分析--赵雪君，夏玥.pdf (2.1M) [0] DATE : 2025-01-10 12:06:00
  3. 语言景观研究关注公共空间和场所中的语言使用问题，近年来已逐渐成为社会语言学领域的研究热点。本文从语言景观的视角出发，对首尔地铁站中文译名的现状及相关问题进行了深入探讨。通过广泛收集与分析首尔地铁23条路线共631个地铁站内的中文标识，揭示了这些译名在语言使用和文化传递方面的特征。首先，本文采用定量分析的方法，统计了所有地铁站中文名的音节数，并考察了其中包含的方位词、数字词、颜色词、动物名称等词素，并结合传统地名，深入阐释其文化内涵。其次，通过Python数据分析软件，对译名的命名依据进行分类，划分为自然地理、行政区域、交通枢纽等8个类别，并结合首都圈的历史变迁与经济现状，探讨其分类标准及命名规律。最后，结合首尔市外语标记词典及相关标准，本文对当前地铁站中文译名提出了优化建议。改善首尔地铁站的中文译名，不仅有助于提升首尔的国际形象，还能促进跨文化交流。修改中文翻译标准，统一译名规范，需与时俱进，充分考虑现代中文语言习惯与文化内涵，以打造更友好、准确的语言景观，为中文游客提供更优质的服务和体验。

    关键词：语言景观，首尔地铁，中文译名，地铁站名翻译

 
 


주소 : 서울 종로구 대학로 86(동수동)　|　한국 방송통신대학교 331호
TEL : 02-3668-4571　|　FAX : 02-3673-0612