중한연구학회
학술지(中韩研究学刊)
 

第12辑(总第29辑）5. 欲拭安可得 劉希武譯《第六世達賴倉央嘉措情歌六十首》探賾（95-137） / 陳煒舜

작성일 : 23.01.06 19:54 | 조회 : 913
  1. 글쓴이 : 중한연구학…
  2.  欲拭安可得_劉希武譯《第六世達賴倉央嘉措情歌六十首》探賾（95-137）.pdf (1.8M) [3] DATE : 2023-01-06 19:54:52
  3. 第12辑(总第29辑）5. 欲拭安可得 劉希武譯《第六世達賴倉央嘉措情歌六十首》探賾（95-137） / 陳煒舜

    六世達賴喇嘛倉央嘉措（1683-1706?）為西藏著名詩人。 1930年，于道泉（1901-1992）以白話漢文及英文翻譯六世達賴詩歌六十二首，被列為中研院史語所單刊之一。于氏譯本於藏文原文甚為忠實，然辭采稍遜。1939年1月，劉希武（1901-1956）以于本為據，用五絕體式重譯成〈第六世達賴倉央嘉措情歌六十首〉，1939年6月發表於《康導月刊》，為最早之舊體改譯本。同年2月，曾緘（1892-1968）也投入了改譯工作，其七絕體式，膾炙人口。本文以于本為基礎，曾本為參照，輔以P.K. Sørensen校註本等，逐一析論劉希武改譯過程與策略、文體選擇、句式存變與文義傳遞、文化符碼的歸化等方面，以考察其譯本之特色。

 
 


5b0ebb12ecaee1234d5605301938320f_ima.png


주소 : 서울 종로구 대학로 86(동수동)　|　한국 방송통신대학교 331호
TEL : 02-3668-4571　|　FAX : 02-3673-0612